{"id":17046,"date":"2023-12-23T08:00:00","date_gmt":"2023-12-23T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?p=17046"},"modified":"2024-01-12T13:54:39","modified_gmt":"2024-01-12T12:54:39","slug":"poems-of-maria-seisenbacher-in-english","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/","title":{"rendered":"Poems of Maria Seisenbacher in English"},"content":{"rendered":"\n

Maria Seisenbacher<\/a><\/h3>\n\n\n
\n
\"\"
Maria Seisenbacher, * 1978 in Vienna (Austria)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Translation: Geoffrey C. Howes<\/a><\/p>\n\n\n\n

fr\u00fcher einmal\nwaren die Tr\u00e4ume der Menschen aus Holz\ntreibende Fl\u00f6\u00dfe\nbeladen mit Hobelschatten\nbald oberhalb bald\nunterhalb der Fl\u00e4che\nein menschentr\u00e4umender Wald\n\n\nthere was a time \nwhen people\u2019s dreams were made of wood\nfloating rafts\nladen with planed shadows\nnow above and now \nbelow the surface\na forest dreaming of humans<\/pre>\n\n\n\n
bei Nacht verschlie\u00dft der\nWald sein Gewebe\nverdeckt Pfade\nam Grund\nerfasst ein gro\u00dfes Fluten Wurzeln\nSt\u00e4mme und seine Ausl\u00e4ufer\nfalten kleine Archen\n\n\nat night the forest \ncloses up its webs\ncovers up paths\non its floor\ngathers a great flood of roots\ntrunks and its offshoots\nfold tiny arks<\/pre>\n\n\n\n
vom Bleiben<\/em>\n\nnach hinten hat\nes sich verschlagen\nunter allen D\u00e4chern\nAtemzug\n\nder letzte Schrei\nsprengt still dein Haus\n\nniemand\nwird ein Aug auf dich haben\nwenn\ndein Name f\u00e4llt\neine stirbt\ndas Tierskelett nicht mehr\nam Waldrand liegt\n\n\nabout staying <\/em>\n\ntoward the back\nit ended up\nunder all roofs\na breath of air\n\nthe last cry\nquietly bursts your house\n\nno one \nwill keep an eye on you\nwhen\nyour name is mentioned\nsomeone dies\nthe animal\u2019s skeleton \nno longer lies\nat the forest\u2019s edge<\/pre>\n\n\n\n
ganz ruhig\nund ohne andere H\u00e4lften sein,\nZeit, kein Wort gerichtet, nur\nder Kopf gesenkt, wenn\nman leise zu sich spricht\n\nalles bleibt,\nniemand r\u00fcckt sich an dein Haus,\nden K\u00f6rper alleine stellst du aus\nzum Sein, es tr\u00e4gt\nja niemand Dein\nGesicht, noch wissen sie Bescheid\n\n\nto be quite quiet\nand without other halves,\ntime, not a word spoken, only\nthe head lowered, when\none speaks softly to oneself\n\neverything remains,\nno one approaches your house,\nyou display your body alone\nto existence, for no one\nbears your\nface, nor knows what\u2019s what<\/pre>\n\n\n\n
[von den Gr\u00fcnden]\n\nweil uns die Toten\nlesen, bewegen wir uns\nnicht im Wind und trocknen\nunsere Haut mit Belanglosem,\num entgegenkommend zu sein\n\n\n[on reasons]\n\nbecause the dead\nread us, we do not move\nin the wind and dry \nour skins with trivialities,\njust to be accommodating<\/pre>\n\n\n\n
nat\u00fcrlich den\nschlafenden Engel\ngesehen\nder sich verpuppt\nhinter Ger\u00fcsten entkleidet\nauf sich unser Zeichen schreibt\nund nur funkeln wird\nwenn alle schlafen\n\n\nof course I saw\nthe sleeping angel\nwho pupates\ndisrobes behind scaffolds\nwrites our sign on himself\nand will only sparkle \nwhen everyone\u2019s asleep<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Poems of Maria Seisenbacher in English translated by Geoffrey C. Howes <\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":10387,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[572,571],"tags":[574,301],"thb-sponsors":[],"yoast_head":"\nPoems of Maria Seisenbacher in English - Poesiegalerie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poems of Maria Seisenbacher in English translated by Geoffrey C. Howes\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poems of Maria Seisenbacher in English - Poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poems of Maria Seisenbacher in English translated by Geoffrey C. Howes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-23T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-12T12:54:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Seisenbacher-Maria-Portra\u0308t-c-Manfred-Poor.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"954\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1058\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Carina Schlager\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@poesiegalerie\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@poesiegalerie\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Carina Schlager\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/\"},\"author\":{\"name\":\"Carina Schlager\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b\"},\"headline\":\"Poems of Maria Seisenbacher in English\",\"datePublished\":\"2023-12-23T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-12T12:54:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/\"},\"wordCount\":18,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\"},\"keywords\":[\"Geoffrey C. Howes\",\"Maria Seisenbacher\"],\"articleSection\":[\"\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Poems in English\",\"\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Poems \ud83c\uddea\ud83c\uddf8 Poemas\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/\",\"name\":\"Poems of Maria Seisenbacher in English - Poesiegalerie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-23T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-12T12:54:39+00:00\",\"description\":\"Poems of Maria Seisenbacher in English translated by Geoffrey C. Howes\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poems of Maria Seisenbacher in English\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\",\"name\":\"Poesiegalerie\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\",\"name\":\"Poesiegalerie\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Poesiegalerie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/twitter.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/instagram.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/youtube.com\/channel\/UChHTsNTzMPzZpU8TfKP3dNQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b\",\"name\":\"Carina Schlager\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carina Schlager\"},\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/author\/carina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poems of Maria Seisenbacher in English - Poesiegalerie","description":"Poems of Maria Seisenbacher in English translated by Geoffrey C. Howes","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Poems of Maria Seisenbacher in English - Poesiegalerie","og_description":"Poems of Maria Seisenbacher in English translated by Geoffrey C. Howes","og_url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/","og_site_name":"Poesiegalerie","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie","article_published_time":"2023-12-23T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-01-12T12:54:39+00:00","og_image":[{"width":954,"height":1058,"url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Seisenbacher-Maria-Portra\u0308t-c-Manfred-Poor.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Carina Schlager","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@poesiegalerie","twitter_site":"@poesiegalerie","twitter_misc":{"Verfasst von":"Carina Schlager","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/"},"author":{"name":"Carina Schlager","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b"},"headline":"Poems of Maria Seisenbacher in English","datePublished":"2023-12-23T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-12T12:54:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/"},"wordCount":18,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization"},"keywords":["Geoffrey C. Howes","Maria Seisenbacher"],"articleSection":["\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Poems in English","\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Poems \ud83c\uddea\ud83c\uddf8 Poemas"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/","name":"Poems of Maria Seisenbacher in English - Poesiegalerie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2023-12-23T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-12T12:54:39+00:00","description":"Poems of Maria Seisenbacher in English translated by Geoffrey C. Howes","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poems-of-maria-seisenbacher-in-english\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poems of Maria Seisenbacher in English"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/","name":"Poesiegalerie","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization","name":"Poesiegalerie","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Poesiegalerie"},"image":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie","https:\/\/twitter.com\/poesiegalerie","https:\/\/instagram.com\/poesiegalerie","https:\/\/youtube.com\/channel\/UChHTsNTzMPzZpU8TfKP3dNQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b","name":"Carina Schlager","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carina Schlager"},"url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/author\/carina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17046"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17046"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17223,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17046\/revisions\/17223"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17046"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=17046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}