{"id":17053,"date":"2023-12-23T08:00:00","date_gmt":"2023-12-23T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?p=17053"},"modified":"2024-01-15T16:20:18","modified_gmt":"2024-01-15T15:20:18","slug":"poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/","title":{"rendered":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"\n

Maria Seisenbacher<\/a><\/h3>\n\n\n
\n
\"\"
Maria Seisenbacher, * 1978 en Viena (Austria)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar<\/a><\/p>\n\n\n\n

fr\u00fcher einmal\nwaren die Tr\u00e4ume der Menschen aus Holz\ntreibende Fl\u00f6\u00dfe\nbeladen mit Hobelschatten\nbald oberhalb bald\nunterhalb der Fl\u00e4che\nein menschentr\u00e4umender Wald\n\nhubo un tiempo \nen que los sue\u00f1os de la gente eran de madera\nbalsas a la deriva\nrepletas de virutas de sombra \na veces encima a veces\ndebajo de la superficie\nun bosque que so\u00f1aba hombres y mujeres <\/pre>\n\n\n\n
bei Nacht verschlie\u00dft der\nWald sein Gewebe\nverdeckt Pfade\nam Grund\nerfasst ein gro\u00dfes Fluten Wurzeln\nSt\u00e4mme und seine Ausl\u00e4ufer\nfalten kleine Archen\n\n\nen la noche el bosque\ncierra por completo su tejido\noculta senderos\na ras del suelo\nabarca un gran r\u00edo de ra\u00edces\ntroncos y sus v\u00e1stagos\npliegan peque\u00f1as arcas<\/pre>\n\n\n\n
vom Bleiben<\/em>\n\nnach hinten hat\nes sich verschlagen\nunter allen D\u00e4chern\nAtemzug\n\nder letzte Schrei\nsprengt still dein Haus\n\nniemand\nwird ein Aug auf dich haben\nwenn\ndein Name f\u00e4llt\neine stirbt\ndas Tierskelett nicht mehr\nam Waldrand liegt\n\n\nacerca de quedarse <\/em>\n\nse apart\u00f3\nretrocediendo\nbajo el aliento\nde todos los tejados\n\nel \u00faltimo grito\nhace estallar en silencio tu casa\n\nnadie\nposar\u00e1 un ojo en ti\ncuando\ncaiga tu nombre\nuna muera\nel esqueleto de animal ya no\nyazga al borde del bosque\n<\/pre>\n\n\n\n
ganz ruhig\nund ohne andere H\u00e4lften sein,\nZeit, kein Wort gerichtet, nur\nder Kopf gesenkt, wenn\nman leise zu sich spricht\n\nalles bleibt,\nniemand r\u00fcckt sich an dein Haus,\nden K\u00f6rper alleine stellst du aus\nzum Sein, es tr\u00e4gt\nja niemand Dein\nGesicht, noch wissen sie Bescheid\n\n\nen total calma \ny sin ser otras mitades,\ntiempo, ninguna palabra dirigida, solo\nla cabeza gacha, cuando\nse habla consigo mismo en voz baja\n\ntodo queda,\nnadie se acerca a tu casa,\nsolo el cuerpo lo expones\npara ser, pues nadie lleva tu \nrostro ni sabe de eso<\/pre>\n\n\n\n
[von den Gr\u00fcnden]\n\nweil uns die Toten\nlesen, bewegen wir uns\nnicht im Wind und trocknen\nunsere Haut mit Belanglosem,\num entgegenkommend zu sein\n\n\n[de los fundamentos]\n\nporque los muertos\nnos leen, no nos movemos\nal viento y secamos\nnuestra piel con lo trivial,\npara ser complacientes<\/pre>\n\n\n\n
nat\u00fcrlich den\nschlafenden Engel\ngesehen\nder sich verpuppt\nhinter Ger\u00fcsten entkleidet\nauf sich unser Zeichen schreibt\nund nur funkeln wird\nwenn alle schlafen\n\n\npor supuesto, \nfue visto\nel \u00e1ngel durmiente\nque se transforma\nse desviste tras un andamiaje\ninscribe nuestro signo en su piel\ny solo resplandecer\u00e1\ncuando todos duerman<\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":17257,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[573,571],"tags":[575,301],"thb-sponsors":[],"yoast_head":"\nPoemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol - Poesiegalerie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol - Poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-23T07:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-15T15:20:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Seisenbacher-Maria-cAlain-Barbero.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2310\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1854\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Carina Schlager\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@poesiegalerie\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@poesiegalerie\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Carina Schlager\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/\"},\"author\":{\"name\":\"Carina Schlager\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b\"},\"headline\":\"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2023-12-23T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-15T15:20:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/\"},\"wordCount\":21,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\"},\"keywords\":[\"Francisco D\u00edaz Solar\",\"Maria Seisenbacher\"],\"articleSection\":[\"\ud83c\uddea\ud83c\uddf8 Poemas en espa\u00f1ol\",\"\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Poems \ud83c\uddea\ud83c\uddf8 Poemas\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/\",\"name\":\"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol - Poesiegalerie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-12-23T07:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-15T15:20:18+00:00\",\"description\":\"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\",\"name\":\"Poesiegalerie\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\",\"name\":\"Poesiegalerie\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Poesiegalerie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/twitter.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/instagram.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/youtube.com\/channel\/UChHTsNTzMPzZpU8TfKP3dNQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b\",\"name\":\"Carina Schlager\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Carina Schlager\"},\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/author\/carina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol - Poesiegalerie","description":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol - Poesiegalerie","og_description":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar","og_url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/","og_site_name":"Poesiegalerie","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie","article_published_time":"2023-12-23T07:00:00+00:00","article_modified_time":"2024-01-15T15:20:18+00:00","og_image":[{"width":2310,"height":1854,"url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Seisenbacher-Maria-cAlain-Barbero.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Carina Schlager","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@poesiegalerie","twitter_site":"@poesiegalerie","twitter_misc":{"Verfasst von":"Carina Schlager","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/"},"author":{"name":"Carina Schlager","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b"},"headline":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol","datePublished":"2023-12-23T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-15T15:20:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/"},"wordCount":21,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization"},"keywords":["Francisco D\u00edaz Solar","Maria Seisenbacher"],"articleSection":["\ud83c\uddea\ud83c\uddf8 Poemas en espa\u00f1ol","\ud83c\uddec\ud83c\udde7 Poems \ud83c\uddea\ud83c\uddf8 Poemas"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/","name":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol - Poesiegalerie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2023-12-23T07:00:00+00:00","dateModified":"2024-01-15T15:20:18+00:00","description":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol, Traducci\u00f3n: Francisco D\u00edaz Solar","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2023\/12\/23\/poemas-de-maria-seisenbacher-en-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Poemas de Maria Seisenbacher en espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/","name":"Poesiegalerie","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization","name":"Poesiegalerie","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Poesiegalerie"},"image":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie","https:\/\/twitter.com\/poesiegalerie","https:\/\/instagram.com\/poesiegalerie","https:\/\/youtube.com\/channel\/UChHTsNTzMPzZpU8TfKP3dNQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/e19e23249ea62e58948fe82f26d61e8b","name":"Carina Schlager","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4a71cc0347a93a0f41d93d86ce4a52fb?s=96&d=mm&r=g","caption":"Carina Schlager"},"url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/author\/carina\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17053"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17053"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17224,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17053\/revisions\/17224"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17053"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=17053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}