{"id":5933,"date":"2021-03-23T00:31:58","date_gmt":"2021-03-22T23:31:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?p=5933"},"modified":"2021-03-19T18:27:10","modified_gmt":"2021-03-19T17:27:10","slug":"blicke-regards","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/","title":{"rendered":"Blicke \/ Regards"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"custom-small-subtitle wp-block-heading\">Guillaume M\u00e9tayer aus dem Franz\u00f6sischen von <a href=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/unterweger-andreas\/\">Andreas Unterweger<\/a><\/h4>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse has-text-align-left\"><strong>Blicke<\/strong>\n\nHier,\nIm Ochsenauge,\nHolt sich der Stern seine Strahlen zur\u00fcck,\nWie das Holz arbeitet,\nMit einem Quietschen der Schiene,\nMit einem Mal nackt im Blitzen des falschen Kontakts.\n\nHier,\nIm Ochsenauge,\nDer Baum der Erkenntnis.\nEr altert.\nSeine Fr\u00fcchte aus Asche\nWerden als Blumen firmieren\nEin Windhauch: ihr Wei\u00df\nWird den Blitz simulieren,\nIhre Mottenpupillen\nDas Wunder des Schnees.\n\nHier,\nIm Ochsenauge,\nFoltert sich ein Geh\u00e4uteter\nMit Langsamkeit,\nAufgespannt auf die Erwartung,\nDass eine Platte bebt.\nDer ganze K\u00f6rper ein Herz,\nEin Galvani\u2018scher Frosch,\nH\u00fcpft\nUnd wird, auf Dauer,\nSeiner eigenen Zuckungen m\u00fcde.\n\nHier,\nIm Ochsenauge,\nKann man das schreckliche Geheimnis\nAusgiebig betrachten.\nNichts legitimiert mehr\nSonderzimmer,\nT\u00fcr, Spion:\nDem unachtsamen Tod\nsei\u00b4s gedankt.\n\n(unver\u00f6ffentlicht)\n\n<em>                           Aus dem Franz\u00f6sischen von Andreas Unterweger<\/em><\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><strong>Regards<\/strong>&nbsp;\n\nIci,\nDans l\u2019\u0153il-de-b\u0153uf,\nL\u2019\u00e9toile reprend ses rais,\nComme le bois travaille,\nEn un grincement de rail,\nNue soudain dans l\u2019\u00e9clair du faux contact.\n&nbsp;\nIci,\nDans l\u2019\u0153il-de-b\u0153uf,\nL\u2019arbre de la connaissance.\nVieillit.\nSes fruits faits cendre\nPasseront pour des fleurs\nUne brise&nbsp;: leur blancheur\nSimulera l\u2019\u00e9clair,\nLeurs paupi\u00e8res de mites\nLe miracle des neiges.\n&nbsp;\nIci,\nDans l\u2019\u0153il de b\u0153uf,\nUn \u00e9corch\u00e9\nSe torture \u00e0 la lenteur,\nSuspendu \u00e0 l\u2019attente\nDu frisson d\u2019une plaque.\nLe corps entier fait c\u0153ur,\nGrenouille de Galvani,\nBondit\nEt se lasse, \u00e0 la longue,\nDe ses propres secousses.\n&nbsp;\nIci,\nDans l\u2019\u0153il-de-b\u0153uf,\nOn peut voir \u00e0 loisir\nLe terrible secret.\nPlus rien ne l\u00e9gitime\nSalle sp\u00e9ciale,\nPorte, judas&nbsp;:\nLa mort inattentive\nEn soit remerci\u00e9e.<\/pre>\n\n\n\n<p><strong>Guillaume M\u00e9tayer<\/strong> wurde 1972 in Paris geboren. Dichter, \u00dcbersetzer aus dem Ungarischen, Deutschen und Slowenischen. Literaturwissenschaftler am Centre national de la recherche scientifique. Unterrichtet an der Sorbonne (Paris). Unter den Autorinnen, die er ins Franz\u00f6sische \u00fcbersetzt, sind S\u00e1ndor Pet\u0151fi, Attila J\u00f3zsef, Krisztina T\u00f3th, Istv\u00e1n Kem\u00e9ny, Ale\u0161 \u0160teger, Toma\u017e \u0160alamun, Friedrich Nietzsche, Ren\u00e9 Schickele, Andreas Unterweger, Michael Hammerschmid u.a.m. Prix Bagarry-Karatson, Prix Henri de R\u00e9gnier (Acad\u00e9mie fran\u00e7aise), Styria artist in residence in Graz (2017, 2019).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gedicht von heute:<br \/>\nGuillaume M\u00e9tayer<br \/>\n&#8222;Blicke&#8220;<br \/>\nAus dem Franz\u00f6sischen von Andreas Unterweger<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":5934,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[105,280],"tags":[278,349],"thb-sponsors":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Blicke \/ Regards - Poesiegalerie<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Blicke \/ Regards - Poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gedicht von heute: Guillaume M\u00e9tayer &quot;Blicke&quot; Aus dem Franz\u00f6sischen von Andreas Unterweger\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-22T23:31:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-19T17:27:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Me\u0301tayer-Guillaume-Portra\u0308t-c-Autor.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"821\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1061\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Bea Schmiedl\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Me\u0301tayer-Guillaume-Portra\u0308t-c-Autor.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@poesiegalerie\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@poesiegalerie\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Bea Schmiedl\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/\"},\"author\":{\"name\":\"Bea Schmiedl\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/6ef77016eb76dba27a6d0fbb161a1734\"},\"headline\":\"Blicke \/ Regards\",\"datePublished\":\"2021-03-22T23:31:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-19T17:27:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/\"},\"wordCount\":96,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\"},\"keywords\":[\"Andreas Unterweger\",\"Guillaume M\u00e9tayer\"],\"articleSection\":[\"AUSGESTELLT\",\"Gedicht von heute\"],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/\",\"name\":\"Blicke \/ Regards - Poesiegalerie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-22T23:31:58+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-19T17:27:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-DE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Blicke \/ Regards\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\",\"name\":\"Poesiegalerie\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de-DE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization\",\"name\":\"Poesiegalerie\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Poesiegalerie\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/twitter.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/instagram.com\/poesiegalerie\",\"https:\/\/youtube.com\/channel\/UChHTsNTzMPzZpU8TfKP3dNQ\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/6ef77016eb76dba27a6d0fbb161a1734\",\"name\":\"Bea Schmiedl\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-DE\",\"@id\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b34bd7b3e615fddcf8826bf5ce31c682?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b34bd7b3e615fddcf8826bf5ce31c682?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Bea Schmiedl\"},\"url\":\"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/author\/bea-schmiedl\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Blicke \/ Regards - Poesiegalerie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Blicke \/ Regards - Poesiegalerie","og_description":"Gedicht von heute: Guillaume M\u00e9tayer \"Blicke\" Aus dem Franz\u00f6sischen von Andreas Unterweger","og_url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/","og_site_name":"Poesiegalerie","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie","article_published_time":"2021-03-22T23:31:58+00:00","article_modified_time":"2021-03-19T17:27:10+00:00","og_image":[{"width":821,"height":1061,"url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Me\u0301tayer-Guillaume-Portra\u0308t-c-Autor.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Bea Schmiedl","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Me\u0301tayer-Guillaume-Portra\u0308t-c-Autor.jpg","twitter_creator":"@poesiegalerie","twitter_site":"@poesiegalerie","twitter_misc":{"Verfasst von":"Bea Schmiedl","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/"},"author":{"name":"Bea Schmiedl","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/6ef77016eb76dba27a6d0fbb161a1734"},"headline":"Blicke \/ Regards","datePublished":"2021-03-22T23:31:58+00:00","dateModified":"2021-03-19T17:27:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/"},"wordCount":96,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization"},"keywords":["Andreas Unterweger","Guillaume M\u00e9tayer"],"articleSection":["AUSGESTELLT","Gedicht von heute"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/","name":"Blicke \/ Regards - Poesiegalerie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2021-03-22T23:31:58+00:00","dateModified":"2021-03-19T17:27:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/2021\/03\/23\/blicke-regards\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Blicke \/ Regards"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/","name":"Poesiegalerie","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#organization","name":"Poesiegalerie","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/Logoquadrat-PG-1.png","width":512,"height":512,"caption":"Poesiegalerie"},"image":{"@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/poesiegalerie","https:\/\/twitter.com\/poesiegalerie","https:\/\/instagram.com\/poesiegalerie","https:\/\/youtube.com\/channel\/UChHTsNTzMPzZpU8TfKP3dNQ"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/6ef77016eb76dba27a6d0fbb161a1734","name":"Bea Schmiedl","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b34bd7b3e615fddcf8826bf5ce31c682?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b34bd7b3e615fddcf8826bf5ce31c682?s=96&d=mm&r=g","caption":"Bea Schmiedl"},"url":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/author\/bea-schmiedl\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5933"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5933"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5933\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5938,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5933\/revisions\/5938"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5934"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5933"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5933"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5933"},{"taxonomy":"thb-sponsors","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.poesiegalerie.at\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/thb-sponsors?post=5933"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}