Now Reading
SCHÖNE HINDERNISSE

SCHÖNE HINDERNISSE

Marko Pogačar

SCHÖNE HINDERNISSE

Häuser sind Schachteln.
es gibt verschiedene Häuser und verschiedene Schachteln, sagt man.
je nach Bedarf, Landstrich
Geist und anderen Fehlern. es gibt so viele, 
dass sie bisweilen kaum zu erkennen sind.

und doch, Häuser sind Schachteln, sage ich.
so wie der heiße Ofen eine Sonne ist,
die Rippen ein Käfig für die schlaflose Eule des Herzens,
die Stirn ein Glas und jeder Knochen eine Flöte. nein.
es interessiert mich nicht, in welcher Reihenfolge sie eingetroffen sind.

das ist schon die Archäologie des Hauses
und die Philosophie der Schachtel, oder umgekehrt.
es ist wichtig, dass es Wände gibt, meinetwegen Mauern
und dass diese schönen Hindernisse überall sind.
jedes Haus und jede Schachtel muss man abschließen können.

der Schlüssel zum Erfolg ist hier der Deckel, am Haus die Fenster.
fester als Türen, hinterlistiger; sie tendieren immer zum Geheimnis.
der Schornstein ist ein Loch im Hinterkopf. eine Öffnung für die Luft
gebohrt mit einer Ahle, wie wenn in ihr ein Hase ist, besser:

ein Auspuff, ein Ausgang aus dem Leben für das Lebende.
nein. der Rauch ist keine Seele. es gibt nichts Dümmeres und Langweiligeres
als die Seele. der Rauch ist das, was die Haus-Schachtel möglich macht:
der Verrat der Wände. die Einladung zur Eröffnung des Himmels. 

                         Aus dem Kroatischen von Alida Bremer

LIJEPE PREPREKE

 Kuća je kutija.
 postoje razne kuće i razne kutije, kažu.
 već prema potrebi, podneblju
 duhu i drugim greškama. toliko ih je
 da ih je katkad teško prepoznati.
 ipak, kuća je kutija, kažem.
 kao što je vruća peć sunce
 rebra kavez za besanu sovu srca,
 čelo čaša i svaka kost flauta. ne.
 ne zanima me kojim redom su stigle.
 to je već arheologija kuće
 i filozofija kutije, ili obrnuto.
 važno je da postoje stijenke, ako želite zidovi
 i da su te lijepe prepreke posvuda.
 svaka kuća i svaka kutija mora se moći zatvoriti.
 ključ uspjeha tako su poklopci, u kući prozori.
 čvršći od vrata, podmukliji; uvijek skloniji tajni.
 dimnjak je rupa u potiljku. otvor za zrak
 probušen šilom ako je u njoj zec, bolje:
 auspuh, izlaz živoga iz života.
 ne. dim nije duša. nema gluplje i dosadnije stvari
 od duše. dim je ono što kuću-kutiju čini mogućom:
 izdaja zidova. poziv na otvorenje neba.

Das Gedicht “Schöne Hindernisse” von Marko Pogačar erschien in: Schwarzes Land. Edition Korrespondenzen. Wien 2015. 152 Seiten. Euro 20,-

Scroll To Top