Now Reading
Schnüffeln, lesen, knurren

Schnüffeln, lesen, knurren

David Hoffmann liest Margaret Atwoods Die Füchsin als Sommerlektüre


Zu Beginn des Sommers stand ich in Wien vor meinem Bücherregal und suchte für die Recherche zu einer Tierlesung[1] nach Belletristik, die sich mit der anthropologischen Differenz auseinandersetzte. Da stach mir das dicke orangene Buch des Berlin Verlags ins Auge: Die Füchsin, Gedichte 1962–1995 von Margaret Atwood. Ich erinnerte mich trübe daran, darin vor einigen Jahren etwas über Tiere gelesen zu haben, nahm den über vierhundert Seiten schweren Band heraus und schlug ihn blind auf. Auf Seite 153 lag sofort die menschliche Stimme eines nicht-menschlichen Tieres vor mir:

[1] Animalica! fand gemeinsam mit Kiki (Miru) Miroslava Svolikova und Mira Magdalena Sickinger bei dem Wiener Kultursommer statt.

Schweinegesang

Das also hast du aus mir gemacht:
ein rosagraues Gemüse mit lahmem 
Blick, die Verkörperung einer
Arschbacke, die sich breit macht wie eine träge Rübe,

eine Haut, die du stopfst, um dann selbst
zu fressen, eine stinkende Warze
aus Fleisch, eine aufgebläht schmatzende
Riesen-Blut-Knolle.
Na gut. Mittlerweile

hab ich den Himmel, der nur halb
eingesperrt ist, hab meine Unkrautecken,
ich beschäftige mich: ich singe
mein Lied von Wurzeln und Nasen,

mein Lied vom Mist. Madame,
dieses Lied beleidigt dich, dies Grunzen
findest du beklemmend sexuell,
du verwechselst schlichte Gier mit Lust.

Ich bin dein, wenn du mir Müll fütterst,
singe ich das Lied vom Müll.
Es ist eine Hymne.

„Pig Song“ (S. 152) wurde für diese Anthologie von Alissa Walser ins Deutsche übertragen, wie der restliche Auszug aus You Are Happy/Du Bist Glücklich (1974) auf den Seiten 141 bis 185. Links das Original, rechts die Übersetzung, dieses Muster zog sich durch das ganze Werk, das über zehn Auszüge umfasste. Eine spannende Unterart menschlicher Tiere wurde dadurch in den Fokus gerückt: übersetzende Schriftsteller*innen. Schon im Klappentext stand: „Diese Anthologie will einen wesentlichen Teil des umfangreichen lyrischen Werks von Margaret Atwood ihren hiesigen Leserinnen und Lesern zugänglich machen. Dabei stand die Frage nach der Auswahl der ‚richtigen‘ Übersetzer ganz im Vordergrund.“ Ann Cotten, Ulrike Draesner, Christian Filips, Dagmara Kraus, Kerstin Preiwuß, Elisabeth Plessen, Monika Rinck, Jan Wagner und Alissa Walser, jeder Auszug wurde von jemand anderem ins Deutsche übertragen. Eine Übersetzung ist eine Einverleibung; wenn sie gelingt, wird sie Teil des Werkes des*r Dichter*in, wie Markus Krüger im Vorwort schreibt.[1]

Ich blätterte weiter. Die Themen der Poesie Atwoods waren vielgestaltig. Meine Fragestellung betreffend wurde ich gewiss fündig. Schließlich blieb ich an der sehr persönlichen handgeschriebenen Widmung meiner Partnerin auf dem Titelblatt hängen, dachte daran, wie so eine Widmung im Buch als Objekt immer die Geschichte der Zueignung erzählt. Beim Schließen machte der Band ein schönes, dumpfes Geräusch. Ich ließ die Fingerkuppen über den glatten hinteren Schutzeinband gleiten und legte die Nasenspitze an die obere, leicht abgerundete Kante der Seiten. Der Geruch war bereits verblasst. Auf dem Cover sah ich das Bild einer Füchsin, die fauchte, sich verteidigte, etwas kundgab? Elvira kam mir in den Sinn.

Einige Monate zuvor war sie in mein Leben getreten. Mit ihrem orangenen Fell, einer nahezu spitz zulaufenden Nase und einem besonders buschigen Schwanz. Aber nicht nur Farbe, Schweif und Schnauzenform, auch ein undomestizierter Charakterzug, etwas Freudvolles, das besonders in Wäldern und auf Feldern zum Vorschein kam, war der Grund, wieso alle ihre Fuchsartigkeit bewunderten und ich sie gerne Füchsin nannte. Sie wurde mit ihren Geschwistern auf einem Acker am Rande einer Baumreihe nahe des Schwarzen Meeres gefunden. Mit ein paar Monaten kam sie nach Berlin und hatte Angst vor allem, was ihr unbekannt war, also die Totalität städtischer Dinge. Es war naheliegend, sie langsam daran zu gewöhnen und mit ihr viel Zeit im Grünen zu verbringen. Das stand mir, vor dem Wiener Bücherregal stehend, noch vor der Tierlesung bevor.

[1] Ein bedeutender Aspekt, den der Schriftsteller und Lyrikfluencer Timo Brandt in meiner Social-Media-Bubble früher regelmäßig in den Vordergrund gerückt hatte.

Atwoods Die Füchsin im Gepäck fuhr ich mit Elvira und meiner Partnerin an den Rand des ungarischen Naturschutzgebiets Zemplén. Nach Belieben konnte Elvira dort Rehen hinterherjagen, Schuhe stehlen und auf Wiesen brunzen. Eine Füchsin muss tun, was eine Füchsin tun muss, dachte ich. Bei der Reise wurde mir klar:

See Also

Elvira ist ein Rudeltier. Im Stiegenhaus wartete sie immer auf die Langsameren. Nach jedem Abenteuer kehrte sie zur Gruppe zurück. Ganz so, wie die Absoluten Beginner Ende der Neunziger in dem Song Füchse gerappt hatten: „Jede Nacht, jeden Tag auf der Jagd, denn das Rudel tollt, wenn der Rubel rollt.“ Nur um im Epilog klarzustellen:

Briiiing!
„Eißfeldt?“
„Ja, hallo! Ich wollt mal sagen: Füchse sind gar keine Rudeltiere“
„Achso, ja, ähm, ja, egal, 's Rhyme ist fett, der Rhyme ist fett“
„Gut, tschüß!“

Im ungarischen Naturschutzgebiet trainierten wir einander, verfestigten unsere naturkulturelle Bindung und bekräftigten unsere Rollen als companion species („Significantly other to each other, in specific difference, we signify in the flesh a nasty developmental infection called love”, Donna Haraway). In der Hängematte liegend, mit den Schuhen im Arm, um sie vor Diebstahl zu schützen, las ich der Füchsin Elvira jeden Tag aus Der Füchsin vor, während sie erschöpft von Hatz und Spiel zusammengerollt unter mir auf dem erdigen Boden lag:

Red Fox

The red fox crosses the ice
intent on none of my business.
It’s winter and slim pickings.

I stand in the bushy cemetery,
pretending to watch birds,
but really watching the fox
who could care less.
She pauses on the sheer glare
of the pond. She knows I’m there,
sniffs me in the wind at her shoulder.
If I had a gun or dog
or a raw heart, she’d smell it.
She didn’t get this smart for nothing.

She’s a lean vixen: I can see
the ribs, the sly
trickster’s eyes, filled with longing
and desperation, the skinny
feet, adept at lies.

Why encourage the notion
of virtuous poverty?
It’s only an excuse
for zero charity.
Hunger corrupts, and absolute hunger
corrupts absolutely,
or almost. Of course there are mothers,
squeezing their breasts
dry, pawning their bodies,
shedding teeth for their children,
or that’s our fond belief.
But remember – Hansel
and Gretel were dumped in the forest
because their parents were starving.
Sauve qui peut. To Survive
we'd all turn thief

and rascal, or so says the fox,
with her coat of an elegant scoundrel,
her white knife of a smile,
who knows just where she’s going:

to steal something
that doesn’t belong to her –
some chicken, or one more chance,
or other life.

(S. 342/344)



Die Füchsin

Die Rotfüchsin läuft übers Eis,
fixiert auf etwas, was mit mir nichts zu tun hat.
Es ist Winter, das Angebot mager.

Ich stehe auf dem buschigen Friedhof
und tue so, als schaute ich Vögeln zu,
beobachte aber in Wahrheit die Füchsin,
der das vollkommen schnuppe ist.
Sie hält inne auf dem blanken Glanz
des Teiches. Sie weiß, daß ich da bin,
wittert mich im Wind an ihrer Schulter.
Hätte ich ein Gewehr, einen Hund
oder ein rohes Herz, sie röche es.
Sie ist nicht umsonst so schlau geworden.

Eine dürre Füchsin ist sie: Ich kann
die Rippen sehen, die listigen
Gauneraugen voller Verlangen
und Verzweiflung, die dünnen
Füße, geschickt im Lügen.

Wozu den Irrglauben stärken.
Es gäbe eine tugendhafte Armut?
Das ist nichts als eine Ausrede
für null Barmherzigkeit.
Hunger macht ruchlos, und vollkommener Hunger
macht vollkommen ruchlos,
oder beinahe. Natürlich gibt es Mütter,
die ihre Brüste aus–
pressen, ihre Körper verpfänden,
für ihre Kinder Zähne verlieren,
so unsere naive Vorstellung.
Aber vergeßt nicht – Hänsel
und Gretel wurden im Wald sitzengelassen,
weil ihre Eltern am Verhungern waren.
Sauve qui peut. Um zu überleben,
würden wir alle zu Dieben

und Lumpen, dies verrät uns die Füchsin
mit dem Pelzmantel eines Edelhalunken
und jenem weißen Messer von Lächeln,
die ganz genau weiß, wo sie hingeht,

etwas zu stehlen,
was nicht ihr gehört –
irgendein Huhn, eine letzte Chance,
ein anderes Leben.

(Deutsch von Jan Wagner, S. 343 & 345)

Margaret Atwood, Die Füchsin, Berlin Verlag, 2020, 416 Seiten, Euro 40,-

Scroll To Top