DU HOL DIE KUNST
Du hol die Kunst,
ich hol das Leben.
Er holt den Frieden,
sie holt die Zeit.
Hat jemand eines
von ihnen gesehen?
wir sind Magen und Hirn
Nadel und Zwirn
öffnet alles am Schluss
schließt für immer sich zu
denkt der Bauch
atmet der Hauch
wir sind Augen und Blick
im Ganzen ein Stück
joyce
ich kenne niemanden
der james joyce
nicht kennen würde
ich kenne niemanden
der ulysses fertiggelesen hat
musilmusenkuss
Nan Ren
Übersetzt von Martin Winter im März 2026
ÄSTHETIK DER GEWALT
Der Bleistift wird ein Speer,
wenn er groß ist.
Der Spitzer wird ein Schwert,
wenn er groß ist.
Die Kreide, wenn sie groß ist,
wird eine Rakete.
Und der Radiergummi löscht alle aus.
暴力美学
南人
铅笔长大后变成了长矛
铅笔刀长大后变成了大刀
粉笔头长大后变成了导弹
橡皮长大后擦掉了人类
Timea Roman
Ohne Poesie
Ein Tag ohne Poesie?
Ein Himmel ohne Seele.
Ein Gewitter ohne Donner.
Eine Muschel ohne Schale.
Ein Geschrei ohne Stimme.
Ein Brunnen ohne Wasser.
Ein Toter ohne Grabstätte.
Ein Stundenzeiger ohne Uhr.
Eine Rochade ohne Turm.
Ein Zauberer ohne Magie.
Ein breites Lächeln ohne Mund
Ist ein Tag ohne Poesie.
Antje-Kathrin Mettin
gefiederte Fluchten
: die kleinen Rettungen :
abzuringen dem Einverständnis ,
das ohne Hoffen ist und
ohne Wunsch und ohne Wunden
| die kleinen Rettungen : das a
und h : und o und h : das o und y :
abzuringen | dem grellen
Schwall aus tausend klaren Worten /
abzuringen : im Zweifel /
verzweifelnd : ins kleine oy zu
stürzen , im Zweifel zu retten :
ein Wort , ein o , ein h ) mit kleinen
Federkielen : die Schwingen (
zu öffnen , ins Unverstandene
sich retten : unsre Flucht :
im Zweifel / / zu entkommen ( (
Fabian Wollgast
Meine Augen bleiben zu
Irgendwann, für immer
Zwar find ich meine Ruh
Doch es kommt noch schlimmer:
Auch meine Kinder müssen gehen
Wenn für sie die Zeit gekommen
Was ineinander wir heut sehen
Wird in Zukunft uns genommen
Ein Irgendwer bewohnt mein Haus
Hat mein Hab und Gut verwaschen
Ich bin vor dem davor schon raus
Im letzten Hemd, dem ohne Taschen
Wann immer wir das Feld auch räumen
Alle sind wir bald vergessen
Beginn von morgen ich zu träumen
Woran werd ich gestern messen?
Wenn mir nichts bleibt
Als meine Zeit
Ist was einzig mich umtreibt
Wie ich sie vertreib
