Guillaume Métayer aus dem Französischen von Andreas Unterweger
Blicke
Hier,
Im Ochsenauge,
Holt sich der Stern seine Strahlen zurück,
Wie das Holz arbeitet,
Mit einem Quietschen der Schiene,
Mit einem Mal nackt im Blitzen des falschen Kontakts.
Hier,
Im Ochsenauge,
Der Baum der Erkenntnis.
Er altert.
Seine Früchte aus Asche
Werden als Blumen firmieren
Ein Windhauch: ihr Weiß
Wird den Blitz simulieren,
Ihre Mottenpupillen
Das Wunder des Schnees.
Hier,
Im Ochsenauge,
Foltert sich ein Gehäuteter
Mit Langsamkeit,
Aufgespannt auf die Erwartung,
Dass eine Platte bebt.
Der ganze Körper ein Herz,
Ein Galvani‘scher Frosch,
Hüpft
Und wird, auf Dauer,
Seiner eigenen Zuckungen müde.
Hier,
Im Ochsenauge,
Kann man das schreckliche Geheimnis
Ausgiebig betrachten.
Nichts legitimiert mehr
Sonderzimmer,
Tür, Spion:
Dem unachtsamen Tod
sei´s gedankt.
(unveröffentlicht)
Aus dem Französischen von Andreas Unterweger
Regards Ici, Dans l’œil-de-bœuf, L’étoile reprend ses rais, Comme le bois travaille, En un grincement de rail, Nue soudain dans l’éclair du faux contact. Ici, Dans l’œil-de-bœuf, L’arbre de la connaissance. Vieillit. Ses fruits faits cendre Passeront pour des fleurs Une brise : leur blancheur Simulera l’éclair, Leurs paupières de mites Le miracle des neiges. Ici, Dans l’œil de bœuf, Un écorché Se torture à la lenteur, Suspendu à l’attente Du frisson d’une plaque. Le corps entier fait cœur, Grenouille de Galvani, Bondit Et se lasse, à la longue, De ses propres secousses. Ici, Dans l’œil-de-bœuf, On peut voir à loisir Le terrible secret. Plus rien ne légitime Salle spéciale, Porte, judas : La mort inattentive En soit remerciée.
Guillaume Métayer wurde 1972 in Paris geboren. Dichter, Übersetzer aus dem Ungarischen, Deutschen und Slowenischen. Literaturwissenschaftler am Centre national de la recherche scientifique. Unterrichtet an der Sorbonne (Paris). Unter den Autorinnen, die er ins Französische übersetzt, sind Sándor Petőfi, Attila József, Krisztina Tóth, István Kemény, Aleš Šteger, Tomaž Šalamun, Friedrich Nietzsche, René Schickele, Andreas Unterweger, Michael Hammerschmid u.a.m. Prix Bagarry-Karatson, Prix Henri de Régnier (Académie française), Styria artist in residence in Graz (2017, 2019).
