Kirstin Breitenfellner liest die Anthologie Ein endloses Gedicht. Junge ukrainische Dichter:innen über den Krieg
Über den Krieg zu schreiben gehört zu den schwierigsten literarischen Aufgaben, denn im Krieg geht Individualität verloren, die Urquelle von Kunst und damit auch der Poesie. Der Krieg ist der große Gleichmacher, heißt es, er trennt in Freund und Feind, erlaubt nur noch Schwarz und Weiß und keine Zwischentöne mehr. Schaffen Dichterinnen und Dichter diesen Balanceakt in dem aktuellen Krieg, der uns geografisch am nächsten liegt, im Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine? Wer den Band mit dem Titel Ein endloses Gedicht. Junge ukrainische Dichter:innen über den Krieg aufschlägt,bekommt seine Skepsis zunächst bestätigt. Das Widmungsgedicht stammt von der Herausgeberin des Bandes Irina Sazhynska und beginnt mit den Worten:
Die Russen können unser Blühen nicht zerstören. Sie können nicht zerstören, was wir erschaffen, was wir lieben, worüber wir schreiben oder was wir nach uns zurücklassen. Weil wir Kunst sind. Und Kunst währt für immer, ungeachtet der Pläne und Bestrebungen derer, die diese Kunst zerstören wollen. (…)
„Die Russen“, „wir Ukrainer“: Solche Verallgemeinerungen scheinen nur allzu verständlich, obwohl der Riss, so wie im Krieg in Ex-Jugoslawien in den 1990er Jahren, durch die Familien geht. Mutter Russin, Vater Ukrainer, Oma Ukrainerin, Opa Russe etc. Leider musste sich seit dem Beginn des Krieges jeder und jede entscheiden, auf welche Seite er oder sie sich schlagen wollte. Ob er oder sie ins Exil gehen wollte oder in der Heimat bleiben und kämpfen.

Um es gleich vorweg zu sagen: Alle in diesem Band versammelten Autorinnen und Autoren außer einer, Yuliia Iliukha, die heute in Graz lebt,sind in der Ukraine geblieben, manche kämpfen aktiv an der Front. Trotzdem schaffen sie den Balanceakt, über den Krieg zu schreiben, ohne ihre Individualität, ihren je spezifischen Zugang zu verlieren.
Cover © Theodor Kramer Gesellschaft
Dichten in Lebensgefahr und als Überlebensstrategie
Die Anthologie ist der Nachfolgeband von Im Flug der Zeit. Junge ukrainische Dichterinnen über den Krieg aus dem Jahr 2025, ebenfalls im Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft verlegt, ebenfalls entstanden auf Initiative der in punkto Übersetzung umtriebigen Astrid Nischkauer.
Statt vier versammelt der neue Band gleich elf Schriftsteller und Schriftstellerinnen, davon einige mit Wien-Bezug wie etwa Yuliia Iliukha, die 2026 Friederike-Mayröcker-Stipendiatin in Wien war. Mehrere verbrachten als Writer-in-Exile, betreut von der IG Autorinnen Autoren, einige Monate in Wien wie Julia Stachiwska, Olia Novak oder die Herausgeberin Irina Sazhynska. Sie ist auch bildnerisch tätig und fertigte die Porträts, die der jeweiligen Gedichtstrecke zusammen mit Kurzbiografien vorangestellt sind.
Als sie letztes Jahr in Wien weilte, entstand gemeinsam mit Astrid Nischkauer die Idee zu dem zweiten Band. „Seit der ersten Anthologie hat sich die Lage in Kyjiw zunehmend verschärft“, erzählt Nischkauer im Gespräch mit der Poesiegalerie. „Es war für Iryna nicht leicht, unter permanenten Drohnenangriffen Zeit und Energie für die Porträts zu finden. Aber es ist ihr gelungen. Dass die Dichterinnen und Dichter immer auch mit Porträt und Lebenslauf vorgestellt werden, ist wichtig. Sie alle befinden sich in ständiger Lebensgefahr. Iryna war es immer ein großes Anliegen, nicht nur ihre eigenen Gedichte zu veröffentlichen, sondern sich für ihre Freundinnen und Kolleginnen einzusetzen und diese selbst zu Wort kommen zu lassen.“
Auch dieses Mal stammt die Übersetzung von dem emeritierten Professor für Ost-Mitteleuropa-Studien an der Universität Passau und für Slawische Literaturen an der Universität Wien, Alois Woldan und das Vorwort von der Kulturvermittlerin Annemarie Türk.
„Russland führt auch einen gezielten Kampf gegen die Sprache, die Kultur und kulturelle Einrichtungen, schreibt Annemarie Türk im Vorwort. „So wurden am 1. August 2026 zwei der größten Buchlogistikzentren im Osten des Landes bombardiert – mehr als acht Millionen Bücher, darunter viele Lehr- und Schulbücher, wurden ein Raub der Flammen.“
Gedichte als Gebet, Beschwörung, Fluch und Dank
Im September 2026 erschien auch in der Zeitschrift Zwischenwelt (Heft 43/3), herausgegeben von der Theodor Kramer Gesellschaft, ein Schwerpunkt „Ukrainische Literatur als kraftvolles Zeichen des Widerstands“. Darin findet sich ein Essay von Mariya Donska, Postdoc am Institut für Slawistik der Universität Graz, wo sie den Ukrainisch-Unterricht initiiert hat, mit dem Titel: „Was kann Poesie im Krieg? Zur Agency der ukrainischen Gegenwartslyrik“. Er steckt das Thema umsichtig ab und eignet sich deswegen als Einführung.
Donska erzählt von Dichtern, deren signierte Bücher gegen Spenden für die Streitkräfte verlost wurden und die selbst ganz konkret Geld fürs Militär sammelten. Aber Lyrik gewinnt im Krieg auch und vor allem an immateriellem Wert – und das nicht nur, weil ihr Stellenwert an sich in slawischen Kulturen – ähnlich wie etwa in Spanien oder Großbritannien – höher ist als im deutschsprachigen Raum. Wie Donska mit Bezug auf die Übersetzerin Claudia Dathe anmerkt, hat sich Lyrik in der Ukraine „zu einem wichtigen Medium der intellektuellen Verarbeitung des Krieges entwickelt“. Sie wurde, wenn man so will, zu einem Instrument des Überlebens.
Verbreitung findet sie nicht nur über Social Media, sondern auch als Graffiti an öffentlichen Orten, sie wird von jungen Dichterinnen auf Holzplatten geschrieben, die nach Explosionen die zerbrochenen Fenster und kaputten Wände abdecken. Lyrik ist kurz und leicht memorierbar. Das mache sie zu einem Genre, „das gerade in Extremsituationen seine Wirkung entfalten kann“, betont Donska. Und zählt mit Natalka Maryncak die Funktionen von Lyrik im Krieg auf, also ihre Agency: Gebet, Beschwörung, Fluch, Dank, Festhalten an der Realität des Geschehens, Schutz oder therapeutische Wirkung.
Lyrik legt Zeugnis ab. „Ein Schrei, ein Medikament und Intensivmediziner zugleich, ein Evangelist, das Gerichtsprotokoll, das Herz des Landes, ein Spiegel, in den man blickt“ – so beschreibt Ija Kiva, die ebenfalls in dem Band vertreten ist, die Bedeutung der Poesie in der ukrainischen Gesellschaft. Auf der Buch Wien, die am 25.11.2026 eröffnet, steht die Ukraine übrigens im Mittelpunkt.
Scham, Schuld und die Nichtübertragbarkeit von Bedeutung
Von den zahlreichen Themen, die die Gedichte der elf Autorinnen und Autoren thematisieren, können hier nur ein paar herausgegriffen und veranschaulicht werden. Zum Beispiel die Unentrinnbarkeit. Dem Krieg kann man nicht entfliehen. Man ist gezwungen, Partei zu ergreifen. Und man wird sich immer schuldig fühlen, ob man kämpft oder nicht, zu Hause bleibt oder ins Exil gibt. Genau dieses Paradox thematisiert eines der Gedichte von Olia Novak:
(…) aber du trägst den Krieg mit dir und es ist paradox je weiter du von der Grenze entfernt bist, umso schwerer wird er dir (…)
Diese Schuldgefühle kommen in vielen der Gedichte vor, am eindrücklichsten in Yuliia Iliukhas „Lektion der Schuld“, das so beginnt:
unter den Trümmern zog man die Leiche einer Frau hervor liest sie in den Morgennachrichten und kocht Kaffee in einem Topf den sie noch vor dem großen Krieg gekauft hat als man sich noch freuen durfte ohne sich zu schämen und ohne Schuldgefühle zu verspüren weil in dieser Sekunde jemand gestorben ist für dich (…)
Manche Gedichte entstanden nach konkreten Kampfhandlungen. So etwa Iryna Božkos Gedicht „Wenn du die Worte wieder lernst“, geschrieben unter dem Eindruck des russischen Beschusses von Kryvyj Rih, einer Großstadt in der südlichen Ukraine. Dabei kamen einundzwanzig Menschen ums Leben, darunter neun Kinder. Es beginnt so:
Wenn du die Worte neu erlernst, ist das Schwerste, „niemals“ zu sagen das Schwierigste, die Bücher mit den Lieblingsillustrationen zu lesen. Mit einem Loch im Rücken, einem Plastikkranz geschmückt streut die Tinkerbell-Fee Asche auf den Spielplatz. Make Neverland Great Again, alles darüber hinaus ist psychologische Strategie, die Heuschrecke frisst die Obstplantage der Eintracht. Rings um den verlorenen Planeten zerpflücken diejenigen die Sonne, die niemals mehr von der Schaukel fallen werden. (…)
Lyrik thematisiert ihr Sprach- und Gewordensein auch immer mit. So auch in den gelungensten Gedichten dieses Bandes, etwa in einem zweiten Gedicht von Iryna Božko.
es ist die Zeit der Post-Poesie nachdem die Metapher nicht zu rechtfertigen war denn ich bin in deiner Gefangenschaft ein Ausbruch von Leidenschaft reißt den Kopf ab jeder Augenblick ohne dich ist Folter heute schreiben – das heißt, über ein Minenfeld gehen es ist die Zeit der Nichtübertragbarkeit von Bedeutung was ist die Metapher, wenn nicht eine privilegierte Lüge dich kann kein ChatGPT ersetzen wenn du bei der Armee bist Oder von Mychajlo Žaržajlo: (…) unangemessene Gedichte für Zeiten des Friedens und des Kriegs können plötzlich angemessen werden jedes einzelne ist notwendig auch die als „für den Wehrdienst untauglich“ abgestempelten (…)
Gedichte als Flaschenpost für die Zukunft
Jeder Krieg wirkt durch die Traumata, die er verursacht, nicht nur im Heute, sondern auch in die Zukunft. Am schlimmsten ist der Krieg für die Kinder. „Meine Tochter betrachtet die weißen Blumen, sagt, das sind / Briefumschläge. / Was für Briefe sollen darin sein? / Mit Staub geschrieben, – sagt sie. – Mit Blütenstaub“, heißt es bei Julia Stachiwska. Und das Gedicht von Ija Kiva, geboren 1984 in Donec’k, schildert eindrücklich den Verlust von Unschuld, das Umschlagen von Spiel in bitteren Ernst. Es soll hier abschließend in ganzer Länge zitiert werden. Denn es bleibt zu hoffen, dass die Kinder der Ukraine bald wieder spielen können, ohne einer andauernden Lebensgefahr ausgesetzt zu sein. Um ihren Schmerz zu lindern, können sie dann einst die Gedichte ihrer Eltern lesen, sozusagen als Flaschenpost aus der Vergangenheit. Denn Lyrik kann zwar nicht heilen, aber sehr wohl trösten.
das ist überhaupt kein Luftalarm das ist Verstecken spielen mit einer Rakete …eins zwei drei… die Kinder nehmen Reißaus aber die Rakete holt sie ein die Kinder nehmen Reißaus aber die Rakete holt sie ein Dröhnen Sausen Rennen um die Wette mit der Explosion und die Herzen der Eltern die irgendwo zum Stillstand kommen zwischen Tönen und Gebärden …vier fünf sechs… die Kinder nehmen Reißaus aber die Rakete holt sie ein wenn nicht das Kind dann den Baum die Taube die Erde der Schrei zerfällt in Blut und Wasser in Blut und Wasser in Blut und Erde …sechs sieben… der Schrei drückt sich schwer an die Erde und hält den Atem an …..acht neun zehn… und kein Wort mehr von „Mama, darf ich noch ein bisschen spielen?“
Ein endloses Gedicht. Junge ukrainische Dichter:innen über den Krieg. Herausgegeben von Iryna Sazhynska. Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan. Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, Wien, 2026. 215 Seiten. Euro 23,–

