Daniel Böswirth
各有各普 西毒何殇 他说有西方普世价值 就有东方普世价值 那就有南方普世价值 和北方普世价值 也许还有东南方普世价值和 东北方普世价值 或者西南方普世价值和 西北方普世价值 是不是也有西北偏北普世价值 和西南偏南普世价值 或许还有东北偏东普世价值和 东北偏北普世价值 以及东南偏东普世价值和偏南普世价值 掐着指头算了算 应该还有 你方普世价值和我方普世价值 甚至他方和她方 也各有各普 von Xidu Heshang JEDEM DAS EIGENE GEMEINE Er sagt, es gibt gemeinsame Werte im Westen, also gibt es auch östliche gemeinsame Werte. Dann gibt es gemeinsame Werte im Süden und gemeinsame Werte im Norden. Vielleicht gibt es auch südöstliche gemeinsame Werte und nordöstliche gemeinsame Werte. Oder südwestliche gemeinsame Werte und nordwestliche gemeinsame Werte. Gibt es nicht auch nordnordwestliche gemeinsame Werte und südsüdwestliche gemeinsame Werte? Oder auch ostnordöstliche gemeinsame Werte und nordnordöstliche gemeinsame Werte ebenso wie ostsüdöstliche und südsüdöstliche gemeinsame Werte? Ich zähl mit den Fingern, da müssten doch noch deine gemeinsamen Werte sein und meine gemeinsamen Werte, ebenso wie seine und ihre, jedem das eigene Gemeine. Übersetzt von Martin Winter im November 2024
Das Gedicht stammt aus der von Daniel Böswirth herausgegebenen Anthologie: LYRIK ON LINE. Edition fabrik.transit, Wien 2025, 312 Seiten, Euro 19,-
Cover © Edition fabrik.transit
Der Autor präsentiert die Anthologie bei der Poesiegalerie am Samstag, den 8.11. 2025 um 20:00 Uhr.
