Now Reading
Poesie zwischen und in zwei Welten

Poesie zwischen und in zwei Welten

Logo Besprechung

Klaus Ebner liest Nadia Runggers cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du


Nadia Runggers Buch ist ein zweisprachiger Gedichtband, der in der Lyrik-Reihe des Limbus-Verlages erschien: Ladinisch und Deutsch. Das Ladinische ist eine kleine romanische Sprache, von der wir selten etwas zu lesen bekommen. Umso erfreulicher ist es, dass die Autorin in beiden Sprachen schreibt, das heißt: ihre Gedichte in zwei Sprachen verfasst oder von der einen in die andere übersetzt. Das Buch stellt die beiden einander gegenüber: Links befindet sich der ladinische Text, rechts der deutsche.

Nadia Rungger wurde 1998 in Brixen/Porsenù/Bressanone in Südtirol geboren und wuchs mehrsprachig auf. Sie studierte Germanistik und Angewandte Linguistik in Brixen und Graz. 

Cover © Limbus Lyrik

Ihr literarisches Debüt erschien 2020: der Erzähl- und Gedichtband Das Blatt mit den Lösungen. Für ihre Lyrik erhielt sie sowohl deutschsprachige (Irseer Pegasus 2024) als auch ladinische Preise (Scribo 2018). Rungger schreibt Lyrik, Prosa und Theaterstücke.

Das „milchhaus“, „cësa da lat“, vermittelt etwas Vertrautes und hat wohl etwas mit Kindheit zu tun. In einem Fernsehbeitrag der RAI verbindet die Autorin den Begriff sogar mit Milchzähnen und so mit einem primordialen, aber auch vorübergehenden Zustand. Die folgenden Gedichtauszüge sind stets in beiden Sprachen wiedergegeben:

mein haus	                  mi cësa
wackelt	                          ie ala zibla

es ist ein milchhaus	          l ie na cësa da lat
sagst du und	                  dijes tu y
deinen worten	                  da ti paroles
entnehme ich	                  toli ora
einen stuhl	                  n stuel
den schrank und	          l castl y
den schiefen gang	          l port 
	                                 desbiech

(…)	                                 (…)

mein haus	                 mi cësa
wackelt	                         ie ala zibla
am besten	                 la miecia iel
wir legen es	                 sce la meton
unters kissen	                 sot al plumac
du nimmst es	                 tu me la toles
aus meiner hand	         ora dla man
drehend	                         se raidan
fallen wir einander	         tumons l un l auter
über	                                 sëura

(…)	                                 (…)

(Die ladinische Zeilenanordnung weicht in diesem Fall tatsächlich geringfügig von der deutschen ab.)

Gewohnte Gegenstände wie Häuser, Tiere und Pflanzen bilden oft den Ausgangspunkt. Ich sehe zwar keine spezielle Symbolik darin, aber das Alltägliche platziert Rungger in ungewöhnliche Zusammenhänge, die auf den ersten Blick irritieren und in der Folge einen spezifischen lyrischen Ton erzeugen.

Sprache und Form

Wer zwei oder sogar drei Sprachen sein Eigen nennt, verfügt über einen ungeheuren Schatz. Wenn diese Person dann schreibt, und das in allen L1-Sprachen (denn das ist der heutige wissenschaftliche Begriff), dann ist das ein Glücksfall. Nadia Rungger gehört zu jenen begnadeten Menschen, die in mehreren Sprachen aufwuchsen (die dritte, die nicht in diesem Buch vorkommt, ist Italienisch) und für ihre Texte die jeweilige Sprache auswählt oder eben gleich in beiden dichtet, wie hier auf Ladinisch und Deutsch. Das Buch ist ein Raum der Begegnung zweier Sprachen und Kulturen.

Da die Autorin die Texte in beiden Sprachen verfasst, hat sie übersetzerische Freiheiten, die sich mitunter im unterschiedlichen Duktus der beiden Sprachen ausdrücken. Vor allem aber entsteht durch diese Vorgangsweise ein zweisprachiges Gesamtwerk und nicht einfach bloß die Übersetzung eines einzigen Originals. Ohnehin wird nicht verraten, in welcher der beiden Sprachen die Gedichte zuerst entstanden oder ob deren Entstehung sogar ein gleichzeitiger Prozess war.

Ladinisch wird laut Wikipedia nur von etwa 30.000 Menschen gesprochen. Dass diese Sprache von vielen überhaupt nicht eingeordnet werden kann, ist ein trauriger, aber möglicher Nebeneffekt, den Nadia Rungger folgendermaßen beschreibt:

stell dir vor	                pënsa ma
nur	                                mé trëi
drei dörfer sprechen	luesc rejona
so wie du	                        coche tu
ein schritt weiter	        sce te fejes n var
will dich kein	                ne uel
mensch mehr	                deguni
verstehen	                        plu te ntënder
und ein kellner	        y n chelner
fragte einmal	                à n iede damandà
sind sie	                        sëis’a vo
aus holland	               dl’olanda

Die drei Dörfer sind übrigens wörtlich zu verstehen, wie Rungger bei ihrer Lesung auf der Poesiegalerie am 5. November 2026 erzählte, denn im ladinischen Kerngebiet werden sechs unterschiedliche Sprachvarianten, d.h. Dialekte gesprochen. Das vorangegangene Gedicht ist eines von mehreren, die mir ein melancholisches Gefühl vermitteln.

Die Texte tragen keine Titel, sind in der Regel kurz und prägnant gehalten und verzichten auf Satzzeichen. Die Autorin gestaltet freie Rhythmen mit ebenfalls sehr kurzen Versen, die manchmal aus einem einzigen Wort bestehen. Dass Zeilenumbrüche oft syntaktisch eng Zusammengehörendes zertrennen, erzeugt ein Innehalten und vermag die Bedeutung des Gesagten zu erweitern. Während die Kleinschreibung der Substantive im Deutschen zwar in der heutigen Lyrik sehr verbreitet, aber immer noch etwas Außergewöhnliches ist, fällt sie im Ladinischen unter orthografische Normalität.

See Also

Nähe und Entfernung

Oftmals spricht das lyrische Ich ein Du an, wie etwa in „sagst du“, „lass mich gehen“, „du hast mir poesie gezeigt“ und weiteren Wendungen. Das hat etwas Vertrautes an sich, erinnert an Gespräche innerhalb einer Zweierbeziehung oder scheint die Leser*innen direkt anzusprechen. Ebenso könnten Sprache und Identität adressiert sein. Jedenfalls tritt dieses lyrische Du mit dem Ich in Beziehung und verfügt sogar über eine gewisse Autorität.

lass mich die wellen	     lasceme auzé la ondes
einzeln	                             una per una
aus dem meer heben	     ora dl mer
wenn alles glatt ist	             canche dut ie plat
lege ich mich schlafen	     vedi a me ponder

lass mich nach und nach	     lasceme do y do
wenn alles still ist	             canche dut ie chiet
und unbemerkt	             y ascundù
ins wasser gleiten	             slizië ite tl’ega

(…)	                                     (…)

Eine irreale Szenerie, die einerseits Ruhe und Schönheit vermittelt und in der andererseits das lyrische Ich – wohl rhetorisch – um Erlaubnis fragt. Es sind stille und semantisch markante Zeilen wie diese, die Runggers Buch eine eigene Stimme verleihen.

Nahezu skurril wirkt hingegen das folgende Gedicht, in dem alltäglich Körperliches einerseits plastisch erscheint, andererseits in einen ungewöhnlichen Zusammenhang gestellt wird:

in welchen winkeln	                 ciuna schedres iel pa
steht mein hals zur brust	         danter col y piet
wo ist	                                 ulà ie pa
mein auge	                         mi uedl

wo hab	                                 ulà l
ich es hin	                                 ei pa lascià
gelegt wie	                         ju co
mich zuletzt	                         me ei pa udù
gesehen	                                 n ultima

Das lyrische Ich bezieht sich auf das Du, wenn es die Nähe direkt anspricht. Diese ist die Verbindung zwischen den beiden, doch die lediglich vier Zeilen des folgenden Gedichtes vermitteln gleichzeitig eine gewisse Unsicherheit. Es ist eine Frage an die Beziehung, an die Form der Nähe und danach, was diese Verbindung – zu einer Person, zur Kindheit oder zur Sprache – letztendlich ausmacht:

bist du es	                          ies’a tu
oder : wie	                  o : co
spricht nähe	                  sona pa mi inuem
mich aus	                          da daujin

Der fest gebundene Lyrikband cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du wurde vom Limbus-Verlag gewohnt ästhetisch ansprechend und sorgfältig gestaltet. Das Cover zeigt ein Antlitz in wenigen Pinselstrichen, eine Illustration von Klaus Rungger, dem Vater der Autorin; die Farbgebung ist Pastellrosa, und Rosa ist auch das Lesebändchen.


Nadia Rungger: cësa da lat dijes tu/milchhaus sagst du. Limbus Verlag, Innsbruck-Wien 2026. 96 Seiten. Euro 15,—

Scroll To Top